Registro de afiliados
ACUERDO DE AFILIACIÓN
INTERVIENEN
I. De una parte, la sociedad POLOLO GAMING LIMITED (el “ Proveedor
”), constituida en Malta, con domicilio social en Vincenti Buildings, Suite 617, 14/19 Strait Street, Valletta VLT 1432, de Malta y número de identificación C46086.
II. De otra parte, la persona o empresa que se registra en el Programa de Afiliación de FelizBingo (el “Afiliado”) y cuyos datos figuran en el formulario de registro.
EXPONEN
I. El Proveedor es una empresa cuya actividad es la provisión de servicio de juego on-line.
II. El Afiliado es titular o representante de uno o varios websites o soportes de comunicación o titular de bases de datos legales;
III. El Afiliado desea realizar acciones de marketing y publicidad del Sitio Web de Juego con el objetivo de captar Usuarios a cambio de una contraprestación económica variable y asumiendo de forma íntegra sus costes, tanto por la publicidad que realice en el Sitio Web del Afiliado como por la que realice o contrate en cualquier otra web o en cualquier medio o soporte de comunicación escrito, online, radio, etc. La retribución variable será determinada en función del resultado económico que se obtenga de los Usuarios.
IV. El Proveedor y el Afiliado formalizan el presente Contrato con la finalidad de fijar los términos y condiciones del mismo de acuerdo con las siguientes.
CLÁUSULAS
1 DEFINICIONES E INTERPRETACIÓN
1.1 A menos que el contexto requiera otra cosa, en el presente Contrato las siguientes palabras y expresiones tendrán los siguientes significados:
"Comisión" significará la comisión pagadera por parte del Proveedor en favor del Afiliado, representando ésta un porcentaje del Ingreso Neto según establece la Cláusula 9 del presente Contrato.
“Contenido del Proveedor” significará todos aquellos contenidos que provengan del Proveedor, incluyendo (sin exclusión de otros) texto, imágenes y Marcas Comerciales provistas por el Proveedor que aparezcan en el Sitio Web de Juego;
“Contenido del Afiliado” significará cualesquiera contenidos que hayan sido creados por el Afiliado y que aparezcan en el Sitio Web del Afiliado, incluidos (sin exclusión de otros) texto, imágenes y marcas comerciales del Afiliado, así como los links que enlacen el Sitio Web del Afiliado con el Sitio Web de Juego;
“Contenido inaceptable” significará todo material de cualquier naturaleza que fuera difamatorio, indecente u obsceno; que, una vez publicado, supusiera un desacato al tribunal; que promoviera la violencia o actividades ilegales o que promoviera la discriminación basada en raza, sexo, religión, origen nacional, discapacidad física o edad; que contuviera cualquier virus, gusanos, troyanos u otros contaminantes que pudieran ser utilizados para acceder, modificar, borrar o dañar los archivos u otros programas del ordenador o que proporcionara acceso a dichos contaminantes o incumpliera los derechos, incluyendo los Derechos de Propiedad Intelectual.
“Derechos de Propiedad Intelectual”significará patentes, diseños registrados, derechos de cualquier formato o presentación (incluyendo su aspecto, presencia y elementos visuales u otros elementos no textuales), marcas comerciales, negocios, nombres de dominio, razones sociales y direcciones de correo electrónico, copyrights (incluyendo cualquiera de tales derechos en disposiciones tipográficas, páginas web o software), ya estén o no registrados, así como cualesquiera solicitudes de registro o derechos de solicitud de registro de cualesquiera de los elementos antedichos, derechos sobre invenciones, conocimientos técnicos (know-how), secretos mercantiles y otras informaciones confidenciales, derechos sobre bases de datos y cualesquiera otros derechos de propiedad intelectual de similar o análogo carácter que subsistan en el momento presente o en el futuro en cualquier parte del mundo;
“Disponible” significará el hecho de que normalmente pueda accederse y utilizarse el Sitio Web de Juego por parte de los Usuarios; y "Disponibilidad" tendrá el significado correspondiente;
“Enlace” (o "Tracking")significarán los mecanismos que permiten identificar el origen de las personas que se registren en el Sitio Web de Juego y que, al ser utilizados de forma exclusiva por el Afiliado, determinan su consideración de Usuarios. Los Enlaces pueden consistir en vínculos de hipertexto que enlacen cualquier sitio web (Sitio Web de Afiliado o cualquier otro sitio web) con el Sitio Web de Juego o en códigos de referencia que utilizan los Usuarios al registrase;
“Fecha Efectiva” significará la fecha de registro en el Programa de Afiliados con aceptación del presente acuerdo;
"Gastos deducibles" significará los Ingreso/s Bruto/s menos: (i) un 5% del Ingreso Bruto en concepto de tasas pagaderas al gobierno de Malta; (ii) un 16% del Ingreso Bruto en concepto de derechos de royalties y de licencia de software; (iii) el 50% de los bonos promocionales o apuestas gratis entregadas a los Usuarios; (iv) un 5% del Ingreso Bruto en concepto de gastos de procesado de la transacción; (v) los cobros reintegrados y (vi) la participación proporcional en los jackpots (botes) o premios garantizados.
“Información Confidencial” significará cualesquiera informaciones privativas técnicas o comerciales (incluidos, sin exclusión de otros, los planes, procedimientos o estrategias comerciales, de producto, de servicio o de marketing confidenciales o no anunciados) a los que alguna de las partes pudiera tener acceso durante el periodo de vigencia;
“Ingreso/s Bruto/s” significará, para cada Usuario y durante el Periodo de Vigencia, cualquier suma de dinero depositado (ingresado) por el Usuario, menos los reintegros (cobros) realizados, menos los reintegros (cobros) solicitados (en curso) y menos el saldo remanente en cuenta;
"Ingreso/s Neto/s" significará la comisión pagadera por parte del Proveedor en favor del Afiliado, representando ésta un porcentaje de los Ingresos Brutos menos los Gastos Deducibles. El porcentaje viene determinado en las FAQ de la sección Afiliados de la web;
"Leyes de Protección de Datos" significarán las leyes del gobierno de Malta aplicables a esta materia, la Directiva 95/46/EC del Parlamento Europeo y del Consejo de 24 de octubre de 1995 y que pone en aplicación los artículos 126 a 130 de la Convención de 19 de junio de 1990, así como cualesquiera leyes de protección de datos a que pudiera estar sujeto el Afiliado, con las subsiguientes modificaciones y sustituciones que pudieran producirse en su momento;
"Marcas Comerciales del Afiliado" significará las marcas comerciales, marcas de servicio, logotipos, nombres comerciales, razones sociales y marcas que pertenezcan al Afiliado;
“Marcas Comerciales del Proveedor” significará las marcas comerciales, marcas de servicio, logotipos, nombres comerciales, razones sociales y marcas que pertenezcan al Proveedor;
“Plataforma Técnica del Proveedor” significará la arquitectura informática que permitirá la entrega del Producto a los Usuarios, incluyendo el hardware informático, el middleware, el software de sistema operativo, las redes informáticas y los sistemas de comunicaciones y que incluyan cualesquiera datos, especificaciones, diseños, informes u otros materiales y documentaciones o software que sean propiedad del Proveedor y/o que sean licenciados en favor del Proveedor por terceras partes y/o que sean creados por el Proveedor específicamente para el Afiliado y que hayan de ser utilizados en la entrega del Producto;
“Producto” se refiere al producto de bingo online que es ofertado por el Proveedor a los Usuarios así como a cualquier otro producto de juego (a título enunciativo que no limitativo, tragaperras (máquinas slot) y juegos de casino) que esté integrado en el “Sitio Web de Juego”;
“Propiedad de la Marca y/o la Url” significará el titular de la propiedad de la marca y/o nombre de Sitio Web de Juego según los registros de propiedad intelectual o de dominios de Internet;
“Sitio Web de Juego” significarán los sitios web (dominios) “felizbingo” en cualquiera de sus extensiones (a modo de ejemplo .com, .es, .net, etc.), propiedad del Proveedor y sobre el que se desarrollará la actividad objeto del presente Contrato;
“Sitio Web del Afiliado” significará la/s Página/s Web del Afiliado en Internet en las que el Afiliado implemente el presente acuerdo comercial;
“Territorios Excluidos” significará todos aquellos territorios cuyas legislaciones nacionales prohíban a sus ciudadanos el acceso a los Productos online, según determine en cada momento de buena fe el Proveedor;
“Transacción” significará cualquier transacción monetaria que tenga lugar entre el Usuario y el Proveedor con respecto al Producto al que juegue el Usuario;
“Usuario” Significará cualesquiera personas que accedan o se registren en el Sitio Web de Juego a través de un "Enlace”.
1.2 A menos que se especifique otra cosa en este Contrato, la referencia a:
a) una parte significará una parte de este Contrato e incluye a los causahabientes de la substancial totalidad de su empresa;
b) cláusulas, párrafos o Apéndices es a cláusulas, párrafos y Apéndices de este Contrato. Los Apéndices forman parte de las disposiciones operativas de este Contrato y las referencias a este Contrato incluirán, a menos que el contexto exija otra cosa, las referencias a los Apéndices; y
c) las palabras que expresen el singular incluirán el plural y viceversa, y las palabras que expresen algún género incluirán todos los géneros.
2 DURACIÓN DEL CONTRATO
2.1 El presente Contrato entrará en vigor a parir de la fecha de firma del mismo y se prolongará durante un periodo de un (1) año a partir de la Fecha Efectiva.
2.2 No obstante la duración pactada, si llega la fecha de finalización inicial o la de cualquiera de sus prorrogas, y el presente contrato no es denunciado fehacientemente por cualquiera de las partes con una antelación mínima de tres (3) meses a dichas fechas de finalización, quedará automáticamente prorrogado por periodos de un (1) año de duración.
3 SITIO WEB DE JUEGO
3.1 El Proveedor es titular de la Marca y la Url del Sitio Web de Juego.
3.2 Durante el Periodo de Vigencia el Proveedor alojará el Sitio Web de Juego en sus servidores y realizará las labores de mantenimiento del Sitio Web de Juego.
3.3 La apariencia de los Enlaces serán determinados de forma previa y podrán ser objeto de variación en su momento por parte del Afiliado a su absoluta discreción y a su cargo, tras consulta con el Proveedor y con el propósito de maximizar los clickthroughs al Sitio Web de Juego;
3.4 No más tarde de quince (15) días tras la Fecha Efectiva y durante toda la vigencia del Contrato, el Afiliado deberá iniciar el proceso de captación de Usuarios y, en general a cumplir con la Cláusula 10.1
3.5 El Afiliado no será nunca parte en transacción alguna. El Proveedor será el único responsable, en calidad de principal, con respecto de cada transacción. En particular y no excluyentemente, el Proveedor reconoce en beneficio del Afiliado que el Afiliado no tendrá responsabilidad alguna frente a los Usuarios ya sea por causa de transacción alguna o por cualquier causa que derive de la calidad o corrección de una transacción o por cualquier manifestación realizada por el Proveedor ante los Usuarios.
4 LICENCIAS Y RECONOCIMIENTOS
4.1 El Afiliado y el Proveedor se permitirán mutuamente utilizar de forma no exclusiva y libre de royalties (de forma gratuita) las Marcas Comerciales del Afiliado y las Marcas Comerciales del Proveedor respectivamente en la forma que se establece a continuación:
- 4.1.1 en los Enlaces y en el Sitio Web de Juego; y
- 4.1.2 en el material de marketing y en los lanzamientos y anuncios.
4.2 El Afiliado será el único responsable de la entrega del Contenido del Afiliado y de cualesquiera responsabilidades que surjan frente a terceras partes como consecuencia del Contenido del Afiliado. El Proveedor será el único responsable de la entrega del Contenido del Proveedor y de cualesquiera responsabilidades que surjan frente a terceras partes como consecuencia de la naturaleza del Contenido del Proveedor.
4.3 Los Derechos de Propiedad Intelectual sobre el Contenido del Afiliado y las Marcas Comerciales del Afiliado permanecerán en la exclusiva titularidad del Afiliado.
4.4 Los Derechos de Propiedad Intelectual y cualesquiera otros derechos de cualquier naturaleza (incluidos cualesquiera derechos licenciados por terceras partes en favor del Proveedor) que estén presentes en Contenido del Proveedor, el Sitio Web de Juego y la Plataforma Técnica del Proveedor permanecerán en la exclusiva titularidad del Proveedor. Nada de lo contenido en este Contrato supondrá la creación, conferimiento o transferencia de derecho de propiedad alguno con respecto del Contenido del Proveedor, el Sitio Web de Juego o la Plataforma Técnica del Proveedor.
4.5 El Contenido del Proveedor que incorpore el Sitio Web de Juego (incluyendo, para la evitación de cualquier duda, el Producto y la Plataforma Técnica del Proveedor) será puesto a disposición del Afiliado de forma no exclusiva durante el Periodo de Vigencia.
5 BASES DE DATOS
5.1 Con respecto del uso y propiedad de los datos personales de los Usuarios será de aplicación lo siguiente:
- 5.1.1 la propiedad de todos los datos de los Usuarios que sean capturados en conformidad con este Contrato corresponderá al Proveedor.
- 5.1.2 el Proveedor estará generalmente facultado para utilizar los datos de los Usuarios en el lanzamiento de promociones que se realicen en el Sitio Web de Juego y por otros medios mercadotécnicos a fin de maximizar los ingresos del Afiliado y del Proveedor durante el periodo de vigencia.
5.2 Las partes convienen y reconocen el cumplimiento de las obligaciones que les imponen las Leyes de Protección de Datos.
6 POLÍTICA DE LUCHA CONTRA EL SPAM
6.1 Definición de spam: Spam es el envío de un mensaje electrónico a destinatarios que no lo han solicitado y que, además, independientemente de su contenido el mensaje no cumple con los principios de la Directiva 2002/58/CE de 12 de julio de 2002.
6.2 El Proveedor prohíbe al Afiliado el envío de mensajes masivos no solicitados o spam con contenido sobre la Web de Juego.
6.3 En el caso de que el Afiliado utilice técnicas de spam estará violando este acuerdo y, por tanto, el Proveedor estará planamente legitimado para dar por terminado de forma inmediata el Contrato. Las comisiones pendientes de liquidación del Afiliado podrán ser retenidas y éste podrá ser legalmente perseguido por los perjuicios ocasionados.
6.4 El Afiliado no podrá enviar ningún mensaje electrónico en nombre del Proveedor o del Sitio Web de Juego sin el consentimiento previo por parte del Proveedor.
6.5 Adicionalmente, si el Afiliado decidiera enviar mensajes de correo electrónico no solicitados estaría obligado a proporcionar el siguiente contenido a los destinatarios del mensaje: (i) Un claro aviso de que el correo electrónico es un anuncio o solicitud; (ii) Un claro y notorio anuncio de la opción de "darse de baja"; (iii) La opción de anular la suscripción dentro de los 10 días siguientes a la recepción; (iv) Una dirección de correo electrónico válido y dirección postal del remitente; (v) Información en la cabecera de que no es material falso o engañoso.
7 INGRESO NETO
7.1 El Afiliado recibirá un Ingreso Neto que será calculado mensualmente (según calendario de enero a diciembre) durante la vigencia del presente acuerdo.
7.2 El cálculo del Ingreso Neto se realizará mensualmente y será pagado mensualmente tras presentación por parte del Afiliado de la factura correspondiente.
8 PAGOS
8.1 El Proveedor abonará al Afiliado un Ingreso Neto desde la Fecha Efectiva y hasta la finalización del presente Contrato. Todos los Ingresos Netos devengados serán pagaderos de forma mensual de acuerdo con las condiciones de esta cláusula.
8.2 Los Ingresos Netos que se devengue todos y cada uno de los meses naturales de vigencia de este Contrato (o parte de ellos) serán facturados (la "factura") por el Afiliado al Proveedor a la recepción por parte del Afiliado del resumen de Ingresos Netos que refleje el Ingreso Neto devengado durante el Mes Aplicable.
8.3 En caso de que en el Mes Aplicable el Ingreso Neto sean negativos, éste no se devengará quedando ésta ajustado a cero (0) y el importe negativo será arrastrado al siguiente mes y a los subsiguientes meses y compensado en pagos futuros.
8.4 Todo Ingreso Neto debido en virtud de este Contrato:
- 8.4.1 Se abonará al Afiliado en Euros;
- 8.4.2 Se hace constar que el Proveedor es una compañía constituida en Malta y que en consecuencia, en la fecha del contrato, no es aplicable impuesto sobre el valor añadido alguno con respecto del Ingreso Neto.
9 OBLIGACIONES DEL PROVEEDOR
9.1 Si en cualquier momento y por cualquier circunstancia el Sitio Web de Juego no estuviese Disponible, el Proveedor hará todos los esfuerzos necesarios que sea razonable para poner remedio a tal indisponibilidad del Sitio Web de Juego tan pronto como sea razonablemente posible. Ambas partes aceptan que el Proveedor no puede garantizar que el Sitio Web de Juego se halle Disponible en todo momento.
9.2 Cuando sea factible el Proveedor notificará por escrito con la máxima anticipación posible cualesquiera tiempos de inactividad previstos, suspensiones temporales programadas y/o periodos de mantenimiento que puedan afectar al Sitio Web de Juego.
9.3 El Proveedor mantendrá un registro de todas las estadísticas relevantes relativas a la Comisión pagadera, el número total de Usuarios y click-throughs.
9.4 El Proveedor facilitará al Afiliado, acceso en tiempo real a los datos relevantes que determine el Ingreso Bruto.
9.5 El Proveedor proporcionará al Afiliado los banners (y su constante renovación) y otros elementos publicitarios necesarios para la implementación del presente Contrato.
10 OBLIGACIONES DEL AFILIADO
10.1 El Afiliado se compromete, en general, a realizar una continua promoción del Producto para obtener los mejores resultados utilizando los recursos publicitarios de los que disponga. En concreto garantizará que las páginas principales del Sitio Web del Afiliado incluyan banners del Producto en posiciones y tamaños prominentes que permitan una muy buena visualización de los mismos y promocionará el Sitio Web de Juego.
10.2 El Afiliado será el único responsable del cumplimiento de la legislación en materia de publicidad relativa al presente contrato que sea aplicable en cada momento.
10.3 El Afiliado se compromete a no realizar publicidad de FelizBingo en webs cuyo contenido sea “Contenido Inaceptable”.
10.4 Cada trimestre las partes revisará, si fuese necesario y de mutuo acuerdo, el resultado obtenido y se mejorarán las acciones realizadas para que en el futuro puedan mejorarse los resultados.
10.5 El Afiliado conviene que el Proveedor tendrá la facultad de diseñar campañas promocionales dirigidas a Usuarios que serán lanzadas por el mismo Proveedor consistentes en la distribución de bonos promocionales.
11 GARANTÍAS
11.1 El Proveedor garantiza:
- 11.1.1 que es una compañía procedentemente constituida, válidamente existente y en buen orden de funcionamiento al amparo de las leyes de su jurisdicción de constitución;
- 11.1.2 que tiene la capacidad necesaria y la autoridad para suscribir el presente Contrato y para dar cumplimiento a todas las obligaciones que ha de cumplir en virtud de él;
- 11.1.3 que obtendrá y respetará todas las licencias, permisos y otras autorizaciones que sean necesarios para suscribir el presente Contrato.
- 11.1.4 que es titular o posee el derecho a utilizar todos los Derechos de Propiedad Intelectual sobre el Sitio Web de Juego (incluidas, sin exclusión de otros, las Marcas Comerciales del Proveedor), el Contenido del Proveedor y la Plataforma Técnica del Proveedor.
- 11.2.1 que es una compañía procedentemente constituida, válidamente existente y en buen orden de funcionamiento al amparo de las leyes de su jurisdicción de constitución;
- 11.2.2 que tiene la capacidad necesaria y la autoridad para suscribir el presente Contrato y para dar cumplimiento a todas las obligaciones que ha de cumplir en virtud de él;
- 11.2.3 que es propietario y/o posee una licencia válida para utilizar el Contenido del Afiliado y las Marcas Comerciales del Afiliado, y que el uso de éstos por parte del Proveedor no expondrá al Proveedor a responsabilidad alguna ni comportará que éste haya de efectuar pago alguno en favor de cualesquiera personas.
12 RESPONSABILIDADES E INDEMNIDAD
12.1 El Afiliado, como obligación perdurable en todo momento (ya sea durante el periodo de vigencia o una vez finalizado éste), defenderá, mantendrá incólume e indemnizará al Proveedor frente a toda responsabilidad, pérdidas, daños y perjuicios y gastos que se produzcan como resultado de que la garantía contenida en la cláusula 11.2.3 (relativa a el Contenido del Afiliado y a Marcas comerciales del Afiliado) dejase de ser cierta en todo o en parte.
12.2 Las partes expresamente dan por entendido que para que el Proveedor y sus diversos proveedores de servicios den cumplimiento a las condiciones de sus respectivas licencias de juego, el Proveedor podrá ser requerido para que restrinja a jugadores el acceso al Sitio Web de Juego para jugar a si están situados en Territorios Excluidos. El Proveedor no será responsable por cualquier irregularidad que cometa el Usuario en la investigación y/o el cumplimiento de cualesquiera restricciones aplicables a su jurisdicción local que le prohíban jugar a los Productos del Sitio Web de Juego.
12.3 La responsabilidad máxima del Proveedor respecto al presente acuerdo no excederá en ningún caso el importe de las comisiones pendientes de pago al Afiliado.
13 RESOLUCIÓN
13.1 El Afiliado asume y reconoce que el Proveedor, en cualquier momento del Periodo de Vigencia, tendrá el derecho a resolver este Acuerdo sin necesidad de causa ni justificación alguna, mediante notificación escrita al Afiliado con un mínimo de un (1) mes de antelación. Es este caso el Proveedor abonará al Afiliado las Comisiones pendientes pero no será responsable frente al Afiliado de cualesquiera pérdidas de ingresos, cualquier otro tipo de pérdidas o lucro cesante que pudieran tener su causa en tal hecho.
13.2 En el caso de ser requerido por el Gobierno de Malta para que el Proveedor resuelva este Acuerdo la resolución se realizará se forma inmediata y sin necesidad de aviso.
14 EFECTOS TRAS LA FINALIZACIÓN DEL CONTRATO
14.1 Una vez producida la finalización del contrato las partes eliminarán de modo inmediato cualquier referencia a la otra parte (incluyendo, sin exclusión de otros elementos, el Enlace) y tan pronto como sea razonablemente posible, eliminarán cualquier posible referencia a la otra parte, si la hubiere, de cualesquiera promociones u otros materiales publicados o destruirán aquellos materiales que contengan cualesquiera referencias a la otra parte (incluyendo cualesquiera actos de publicación de marcas comerciales de la otra parte).
14.2 Ninguna de las partes tendrá derecho a pedir ningún tipo de compensación a la otra parte con motivo de la resolución anticipada del contrato o de su extinción.
15 NOTIFICACIONES
15.1 Cualesquiera notificaciones practicadas entre las partes que se hagan al amparo de este Contrato se harán por escrito via Email.
16 LEGISLACIÓN APLICABLE
16.1 Para cualquier litigio que pudiera entablarse con motivo de la validez, interpretación ejecución o extinción de este contrato, las partes renuncian expresamente al fuero que les pudiera corresponder y se someten a la Jurisprudencia y competencia de los Juzgados y Tribunales de Malta.
17 MODIFICACIONES
17.1 Pololo Gaming Ltd tiene derecho a modificar cualquier término de este Acuerdo de Afiliación actualizando su contenido en el Sitio Web de Juego y notificando al interesado las modificaciones vía email. Las modificaciones pueden incluir, a modo de ejemplo, cambios referidos a la Comisión (cláusula 7), pagos, procedimientos de pago y normas generales del Programa de Afiliación. Si cualquiera de las modificaciones es inaceptable para el Afiliado, su único recurso es rescindir el acuerdo. La continuación en la participación en el programa de afiliación tras el aviso de cualquier modificación o actualización de presente acuerdo en la web constituirá una aceptación vinculante del mismo con sus modificaciones.
